Oct 13 - Oct 23

Je vous disais dans mon dernier post que l'aventure commençait avec l'Argentine, je ne pensais pas si bien dire...

Tout d'abord le vol pour y arriver fut... épique!!! Je m'explique... Nous avions un vol Miami-Buenos Aires prévu pour 20h. Nous embarquons donc dans l'avion à l'horaire prévu, jusque là tout va bien... mais bien que tout le monde semble être à bord, nous ne partons pas... Le commandant de bord finit par nous expliquer qu'un des signes 'Exit' indiquant les sorties de secours ne fonctionne pas et doit être réparé avant que l'on puisse partir. Le mécanicien trouve une solution rapide pour règler le problème mais son 'quick fix' n'est pas au goût de son manager qui ne donne pas son approbation et nous sommes priés de quitter l'appareil avec toutes nos affaires... L'avion entier débarque donc pour pouvoir laisser travailler les mécaniciens tranquillement! A ce stade il est 22H30... nous ne savons pas combien de temps durera la réparation... 30 minutes passent et on nous annonce que le commandant de bord et son co-pilote ne pourront pas effectuer le vol pour des raisons de nombre d'heures dans leur contrat... 1h30 plus tard on nous annonce que l'équipage entier ne pourra pas effectuer le vol pour les mêmes raisons... et tout juste 5 mn après cette annonce on nous dit que la réparation est terminée... Super! sauf que... nous n'avons plus de pilote ni d'équipage! American Airlines a décidé qu'il serait mieux de trouver un nouvel équipage complet à 1h du matin plutôt que de proposer des hotels pour la nuit! Je vous laisse imaginer l'ambiance générale!! Les 3 loulous ont fini par s'endormir a même le sol dans le terminal... Le nouvel équipage est arrivé au compte goutte et on nous a finalement laissé ré-embarquer à 3h du matin...

Le vol s'est bien passé et à notre arrivéa à Buenos Aires, au moment de faire le dernier virage... ben on ne le fait pas! On nous dit que le personnel de l'aéroport est en grève et que ça risque de prendre plus de temps qu'à la normale... On est plus à 1h30 près en même temps... Bref! c'est avec 10 bonnes heures de retard que nous foulerons finalement le sol argentin mais ça y est! nous y sommes! Finalement en Argentine :)

English: I ended my last post stating that adventure was starting with Argentina, little did I know that it would really be the case...

First of all the flight to get there was... an adventure in itself! Let me explain... Our Miami-Buenos Aires filght was supposed to leave at 8pm. We boarded on time, so far so good.... but even though all passengers were on board, we didn't seem to be leaving... The captain finally told us that one of the Exit signs on board needed to be fixed before we could take off. The mechanic found a quick way to fix it, the captain felt confident that we should be on our way shortly except that... the manager on duty did not approve the 'quick fix' and we are asked to gather our belongings and unboard the aircraft so the mechanics could work on the problem! All passengers got off the plane as requested... at that point it was 10:30pm and we didn't know how long the repair was going to take! 30 minutes later we were told the captain and his crew would not be able to fly this aircraft due to an exceeded number of hours on their contract, so off they went... 1h30 later we were told the flight attendants crew could not fly this aircraft for the same reason and off they went too... and barely 5 minutes later we were told the fix is complete... Great! except that... there was no more crew! American Airlines decided it was a better idea to find a new crew at 1am rather than pay for hotel rooms for the night! I can let you imagine the overall atmospher at the airlne counter! The 3 kids ended up falling asleep on the floor... The new crew arrived gradually one by one and we were finally able to re-board the plane at 3am...

The flight went fine and once we arrived at Buenos Aireas, when it was time for the last turn before the gate... well we didn't make the turn! We were told that the airport personnel is on strike and that unboarding might take longer than usual... We were already 8 hours late, so what's another 90 minutes gonna change?? In the end, it is 10 hours later than initially planned that we finally set foot in Argentina but yes! here we are! Finally in Argentina!

Notre premier jour à Buenos Aires ne se passa pas tout à fait comme prévu non plus... Léa a commencé à se plaindre de douleurs dans le cou le jour de notre virée à Key West, les douleurs ont persisté et se sont amplifiées à tel point que 4 jours plus tard elle ne tenait plus sa têtre droite. Le voyage en avion a été pour elle un véritable supplice... Du coup, notre première mission en arrivant à Buenos Aires fut de trouver un hopital pour aller consulter... Coup de chance! (et oui...on ne peut pas avoir que de la poisse, on a le droit a un peu de chance aussi ;) ) un des meilleurs hopitaux de la ville était juste à côté de l'appartement que l'on louait! Bilan: Gros torticolis avec prescription d'anti-inflammatoire, minerve, patch chauffant et repos pendant les 5 jours suivants... Cette expérience m'a également permis de me rendre compte que mon espagnol était... euh ben pas au top du tout! Je pensais pourtant que j'arriverais au moins à comprendre ce qu'on me dirait mais dés le premier échange, j'ai compris que même ça ce serait compliqué! Heureusement que le médecin parlait un peu anglais sinon on y serait encore ... mais arriver à trouver le bon service au bon étage du bon batiment a été un vrai parcours du combattant...

English: Our first day in Buenos Aires did not really go as planned either... Léa started feeling some neck pains the day we went to Key West, the pain got worse as days went by to the point where she couldn't hold her head up straight 4 days later. The 9 hour flight was torture to her... So, the first thing we did when arriving to Buenos Aires was to look for a hospital... Luckily (yes... we are lucky sometimes too ;) ) one of the city's best hospitals was close to the apartment we were renting! The doctor confirmed the neck pain was a bad torticollis and prescribed ibuprofen, a neck brace, hot patches and some rest for the next few days... That experience made me realize that my spanish was... well uuuhhh not sufficient at all! I initially thought that I would at least understand when people spoke but right from the start, I knew that even that would be challenging! Good thing the doctor could speak a little english or I'd probably still be there with him trying to understand... but finding the right department at the right floor in the the right building was already an adventure in itself...

Léa a mis plus de 8 jours à se remettre complétement... On a donc fait le choix de rester un peu plus longtemps dans la capitale, à proximité des hopitaux, pour être sûre qu'elle était complétement remise avant de partir en vadrouille dans le reste de l'Argentine. Nous sommes donc restés 10 jours à Buenos Aires, 10 jours qui nous ont permis de découvrir la ville et ses différents quartiers petit à petit...

Nous avons commencé par nous ballader dans le quartier où nous résidions: Recoleta. Nous avons visité le Museo Nacional de Bellas Artes qui regroupe une belle collection d'artistes argentins et internationaux. Les garçons ont vraiment aimé ce musée et était très intéressé par l'histoire se cachant derrière certains tableaux... Une belle découverte :)

English: It took Léa 8 days to fully recover... So we decided to stay a little longer in the city, close to hospitals to ensure she was fully recovered before hitting the road. In the end, we stayed 10 days in Buenos Aires, 10 days that allowed us to discover the city at a slow and easy pace, discovering the city's districts one after the other, one day at a time...

We started by walking around the district we were staying in: Recoleta. We visited the Museo Nacional de Bellas Artes, the city's art musueum that holds beautiful art pieces from argentinian and international artists. The boys really enjoyed the visit and were very  interested by the stories behind some of the paintings... A really nice discovery :)

Thomas et moi sommes également partis à la découverte du fameux cimetière de Recoleta. Il est preque uniquement consitutué de caveaux familiaux de familles aisées ou de personnalités ayant marqué l'histoire argentine. Certains ressemblent à de véritables monuments... On s'est balladé d'allées en allées à la découverte de cet incroyable lieu!

English: Thomas and I also went to visit the famous Recoleta cemeteray. It mainly consists of family vaults from wealthy families or well-known historical figures. Some actually look like monuments... We walked down the different alleys to discover this incredible place!

Le dimanche c'est dans le quartier de San Telmo que nous nous sommes rendus en passant par le Centro. C'est un des quartiers les plus anciens de la ville où l'on peut encore admirer d'anciennes maisons coloniales et des jolies petites rues... Tous les dimanches le quartier s'anime aux alentours de la Plaza Dorrego où se tient la Feria de San Telmo, on s'y était rendu dans l'espoir de voir des danseurs de tango mais on est arrivés un peu tard... On a quand même fait une chouette balade dans le quartier tout en dégustant une bonne glace pour se consoler :)

English : On Sunday, we spent the day in the San Telmo district after passing through the city center (Centro). It is one of the city's oldest districts where you can admire old colonial houses along the nice little streets... Every Sunday the district hosts the Feria de San Telmo around the Plaza Dorrego, we went there hoping to see tango dancers but we arrived a little too late... We still a fun time walking around the streets and market stands, I guess the yummy ice cream we had made us feel better :)

Les jours suivants nous sommes partis à la découverte de Palermo. Nous avons d'abord passé une première journée dans le Bosques de Palermo (Bois de Palermo), un énorme parc boisé au coeur de la ville qui abrite une magnifique roseraie.

English: The following days, we decided to explore the Palermo district. We spent the first day in the Bosques de Palermo, a huge parc located in the city center that has a beautiful rose garden.

Nous avons ensuite passé une seconde journée à nous ballader dans le quartier de Palermo Soho, un choeutte quartier d'artistes avec de nombreuses façades peintes. Il pleuvait pas mal donc on ne s'est pas attardé et c'est bien dommage car je pense que par beau temps ça doit être un super quartier à explorer...

English: We then spent a second day walking around Palermo Soho, a cool artsy district with many murals. It was raining a lot that day so we didn't stay too long, too bad! because I'm sure the area is super nice to explore on a sunny day...

Nous avons terminé notre petit tour de Buenos Aires par la visite du mytique quartier de La Boca tout en couleur et en musique... Le quartier est très touristique mais j'avoue avoir un petit faible pour les maisons toutes colorées donc je me suis régalée, les loulous aussi d'ailleurs... Après notre rendez-vous manqué à San Telmo, on a finalement pu voir des danseurs de tango car quasi tous les restaurants offrent un petit spectacle... William n'a pas vraiment été convaincu par, je cite, 'cette musique de vieux' ;)

English: we finished our Buenos Aires tour with visiting the famous colorful and musical 'La Boca' district... It is a very touristic place but I have a soft spot for colorful houses so I loved the place, kids loved it too... After missing the tango dancers in San Telmo, we were finally able to see some in La Boca as many restaurants have tango shows for their customers... William was not convinced by the whole tango thing telling me it was 'music for old folks' ;)

A l'issue des 10 jours, Léa tenait à nouveau sa tête droite, les evaluations du CNED étaient envoyées, mon espagnol s'était dérouillé un peu (j'ai bien dit 'un peu')... C'est donc sereins et prêts pour de nouvelles aventures que nous ravons repris la route en direction d'une région mythique de l'Argentine: la Patagonie!

English: At the end of the 10 days Léa could hold her head up straight again, our first set of school tests had been submitted, my spanish was getting a little better (I said 'a little')... So it worry-free and ready for new adventures that we started hitting the road again towards a mythical region in Argentina: Patagonia!

Prochain récit: Patagonie côté Est / Next post: East Patagonia